Última modificación: 27 de febrero de 2026
Este Acuerdo de Licencia (“Acuerdo de licencia”) rige cualquier Software y/o Servicios relacionados en la Confirmación de Pedido que la persona o entidad identificada como cliente en la Confirmación de Pedido (“Cliente”) compras directamente a DIBT o a través de sus revendedores autorizados (“Revendedor”). Este Contrato de Licencia, la Confirmación de Pedido y cualquier otro término expresamente incorporado constituyen el entendimiento completo entre las partes sobre la materia (“Acuerdo”Al usar o acceder al software o a los servicios, el cliente acepta este acuerdo de licencia. El cliente acepta que este acuerdo de licencia se considera un acuerdo escrito negociado y firmado por el cliente, y que es exigible contra él. Si el cliente no acepta los términos de este acuerdo de licencia, no podrá usar el software.
“Filial” significa una entidad que controla, es controlada por, o está bajo control común con, una parte. Control significa propiedad directa o indirecta de (i) más del 50% del interés de voto de una entidad; o (ii) el derecho a recibir más del cincuenta por ciento (50%) de las ganancias de una entidad.
“Datos del cliente” significa datos, información y contenido que el Cliente introduce en el Software o que se alimenta desde sus dispositivos conectados y la salida generada a partir de esos datos (por ejemplo, cálculos estadísticos, clasificación, recopilación, promedio y otros cálculos matemáticos).
“DIBT” se refiere a Delta Intelligent Building Technologies (Canada), Inc., una entidad organizada bajo las leyes de Columbia Británica, Canadá.
“Firmware” significa software integrado en dispositivos de hardware para controlar sus funciones y operaciones básicas.
“Responsabilidades indemnizables” significa cualquier (i) monto de acuerdo aprobado por la parte indemnizadora y (ii) daños y costas en una sentencia final dictada contra la parte indemnizada y sus Afiliadas por un tribunal de jurisdicción competente.
“Modificaciones” significa modificaciones, revisiones, mejoras, scripts, correcciones, correcciones de errores, soluciones alternativas y mejoras realizadas por cualquier persona, ya sea que se publiquen o no en una actualización, mejora o lanzamiento formal.
“Confirmación del pedido” significa el documento de pedido emitido o firmado por DIBT o su Revendedor, que para las Licencias Pagadas generalmente se identificará como una Confirmación de Pedido o SOW y para las licencias obtenidas a través del sitio web de DIBT es la pantalla de pago en línea donde se aceptan estos términos.
“Servicios” significa alojamiento, instalación de software, soporte de software y otros servicios relacionados con el software proporcionados por o en nombre de DIBT que se enumeran en la Confirmación del pedido.
“Software” significa el software de gestión y control de edificios de DIBT identificado en el software de confirmación de pedido en código objeto ejecutable por máquina y cualquier material de capacitación y documentación proporcionada por DIBT, incluidas las modificaciones a cualquiera de ellos.
“Procedimiento legal de terceros” significa cualquier reclamación, demanda, acción o procedimiento legal realizado o iniciado por alguien que no sea DIBT, el Cliente o cualquiera de sus Afiliados.
Si el Cliente compra directamente a DIBT, pagará a DIBT las tarifas por los Servicios y/o cualquier Licencia de Pago de acuerdo con las condiciones de pago indicadas en la Confirmación del Pedido. Si el Cliente compra los Servicios y/o cualquier Licencia de Pago a través de un Revendedor, la descripción de los Servicios y/o la duración de la Licencia de Pago se establecerán en el documento de pedido que el Cliente formalice con el Revendedor (el “Pedido del Revendedor”, que para los fines de este Acuerdo también se denomina “Confirmación del Pedido”) y el pago se realizará al Revendedor de acuerdo con las condiciones del Pedido del Revendedor. El Revendedor es responsable de la exactitud del Pedido del Revendedor, no está autorizado a realizar promesas ni compromisos en nombre de DIBT, y DIBT no está sujeto a ninguna obligación con el Cliente que no sea la especificada en este Contrato de Licencia. Salvo que se indique lo contrario en el Acuerdo, las compras del Cliente no son cancelables y el pago por los Servicios no es reembolsable. El Cliente pagará todos los impuestos sobre las ventas, el IVA, el GST, el impuesto al consumo o impuestos similares aplicables a la compra de los Servicios y/o al uso del Software, a menos que el Cliente proporcione a DIBT un certificado de exención fiscal válido. El Cliente no será responsable de los impuestos que se impongan a DIBT o al Revendedor, según corresponda, calculados sobre los ingresos netos o brutos de DIBT o del Revendedor. DIBT no se responsabiliza de los Servicios relacionados con el Software si (i) los Servicios no figuran en una Confirmación de Pedido firmada por DIBT y/o (ii) un Revendedor o proveedor de servicios de DIBT presta servicios al Cliente.”
Conforme a los términos y condiciones del Acuerdo, tras el pago de las tarifas de licencia aplicables indicadas en la Confirmación de Pedido, DIBT otorga al Cliente una licencia no exclusiva, no sublicenciable e intransferible para usar el Software descrito en la Confirmación de Pedido (“Licencia Pagada”) durante el plazo indicado en la Confirmación de Pedido (“Plazo de Licencia”) exclusivamente para el uso interno del negocio del Cliente. El Software podrá instalarse en un (1) servidor y en un número razonable de servidores de respaldo y de prueba (no de producción), y está sujeto a cualquier otra restricción indicada en la Confirmación de Pedido (como el número máximo de puntos de E/S). El Cliente podrá permitir que terceros proveedores alojen el Software exclusivamente para su uso.
Si una Confirmación de Pedido otorga al Cliente una licencia de prueba gratuita del Software, DIBT le otorga, por un período de tiempo determinado (“Plazo de Licencia”), una licencia gratuita, no exclusiva, intransferible y no sublicenciable (“Licencia Gratuita”) para usar el software únicamente para sus fines comerciales internos, sujeta a los términos y restricciones del Acuerdo. Bajo la Licencia Gratuita, DIBT alojará el Software, o permitirá que el Cliente lo aloje, “tal cual” y sin garantía de ningún tipo. Los Clientes que adquieran una Licencia de Pago no podrán obtener también una Licencia Gratuita del Software. La versión de prueba del Software solo podrá utilizarse en el país indicado en la Confirmación de Pedido y para los fines especificados en dicha Confirmación de Pedido.
El Software solo podrá ser accedido y utilizado por el Cliente y cualquier otro usuario autorizado o punto de E/S que pueda figurar en la Confirmación del Pedido (colectivamente, “Usuarios”). El Cliente es responsable del cumplimiento del Acuerdo por parte de los Usuarios. El Cliente, en nombre propio y de sus Usuarios, se compromete a no: (1) utilizar el Software de forma distinta a la autorizada en el Acuerdo; (2) modificar, descompilar, decodificar, aplicar ingeniería inversa o intentar de cualquier otra forma descubrir el código fuente del Software; (3) crear obras derivadas basadas en el Software; (4) utilizar el Software o cualquier otra Información Confidencial de DIBT para desarrollar, comercializar, licenciar o vender cualquier producto, servicio o tecnología que pudiera, directa o indirectamente, competir con el Software; (5) utilizar el Software para análisis competitivos o fines de evaluación comparativa; (6) utilizar el Software para prestar servicios a terceros; (7) desactivar, perjudicar o eludir cualquier medida de seguridad o autenticación del Software; o (8) ceder, transferir, sublicenciar, distribuir, vender, alquilar, arrendar o utilizar el Software para fines de tiempo compartido o de oficina de servicios. El cliente no exportará ni instalará el software en un servidor fuera de los Estados Unidos, Canadá o el país identificado como la dirección de envío del cliente en la confirmación del pedido sin obtener el consentimiento previo por escrito de DIBT.
Si están disponibles, los servicios de soporte, instalación o alojamiento se detallarán en la Confirmación del Pedido. No existen servicios con licencia gratuita.
El cliente puede optar por interactuar con, acceder o utilizar servicios, contenidos o soluciones de terceros compatibles (“Software de Terceros”) en relación con el Software. DIBT no proporciona ningún aspecto del Software de Terceros y no se responsabiliza de los problemas de compatibilidad, errores o fallos del Software o del Software de Terceros causados total o parcialmente por este último. El cliente es el único responsable del mantenimiento del Software de Terceros y de la obtención de las licencias y autorizaciones necesarias para su uso en relación con el Software.
DIBT se reserva el derecho de actualizar el Software periódicamente, a su entera discreción, lo que incluye agregar, cambiar o eliminar funcionalidades y características.
DIBT se reserva el derecho de actualizar el firmware periódicamente a su entera discreción, incluyendo la adición, modificación o eliminación de funcionalidades y características. DIBT no tiene obligación alguna de proporcionar actualizaciones del firmware.
Las actualizaciones locales son responsabilidad del Cliente.
El software de DIBT ha sido diseñado de manera que el Cliente no necesite proporcionar a DIBT ningún dato relacionado con una persona física o un hogar identificable ("Datos Personales"). Si el Cliente decide proporcionar Datos Personales (generalmente limitados a las direcciones de correo electrónico emitidas por la empresa de sus Usuarios), entonces el Acuerdo de Procesamiento de Datos con Cláusulas Contractuales Estándar se incorpora y forma parte del Acuerdo, que se encuentran en https://www.deltacontrols.com/dpa.
El término “Información Confidencial” se refiere a cualquier información divulgada en virtud del presente Acuerdo que (a) si es tangible, esté claramente marcada como “Confidencial” o con una designación similar; (b) si es intangible, sea identificada como “Confidencial” por el divulgador en el momento de la divulgación y confirmada por escrito al receptor como Información Confidencial; o (c) de las circunstancias pertinentes, el receptor debería razonablemente saber que es confidencial (por ejemplo, precios, planes de productos, etc.). La Información Confidencial no incluye ninguna parte de la información que el receptor pueda probar que: (a) era legítimamente conocida por el receptor antes de recibirla del divulgador; (b) se convierte en conocimiento público general sin culpa del receptor; (c) fue recibida por el receptor de un tercero sin ninguna obligación de confidencialidad; o (d) fue desarrollada independientemente por el receptor sin incumplimiento de esta Sección 2.
El destinatario deberá (a) utilizar la Información confidencial únicamente con el fin de promover la relación comercial entre las partes; (b) proteger la Información confidencial utilizando el mismo grado de cuidado que utiliza para proteger su propia información confidencial de naturaleza similar, pero en ningún caso menos que un grado razonable de cuidado; o (c) no divulgar la Información confidencial a ningún tercero excepto (i) cuando lo exija la ley y/o (ii) a empleados, consultores y agentes que tengan necesidad de conocerla para cumplir con sus obligaciones en virtud del Acuerdo y estén sujetos a obligaciones escritas de confidencialidad y no uso al menos tan restrictivas como las establecidas en el Acuerdo.
Entre DIBT y el Cliente, este último posee todos los derechos, títulos e intereses a nivel mundial sobre los Datos del Cliente, incluidos todos los Derechos de Propiedad Intelectual a nivel mundial (“PI del Cliente”). DIBT y sus licenciantes poseen todos los derechos, títulos e intereses a nivel mundial sobre el Software y todos sus componentes y contenido, incluidos todos los Derechos de Propiedad Intelectual a nivel mundial (“PI de DIBT”). Salvo que se establezca expresamente en el presente Acuerdo, no se otorgan derechos sobre la PI de DIBT ni sobre la PI del Cliente a la otra parte. El Cliente no está obligado a proporcionar a DIBT sugerencias, solicitudes de mejora ni otros comentarios sobre el Software o la tecnología relacionada (“Comentarios”). Sin embargo, si el personal o los agentes del Cliente proporcionan Comentarios a DIBT, esta podrá utilizarlos y modificarlos sin obligación, restricción ni pago alguno. Cuando el Software se instale en un servidor accesible a través de Internet, el Cliente acepta que DIBT pueda obtener datos del Software, distintos de los Datos Personales, con el fin de brindar soporte y mejorar el Software y las soluciones relacionadas. Por “Derechos de Propiedad Intelectual” se entienden los derechos de patente a nivel mundial (incluidas, entre otras, las solicitudes y divulgaciones de patentes), las marcas registradas, los derechos de autor, los derechos morales, el know-how y cualquier otro derecho de propiedad intelectual reconocido en cualquier país o jurisdicción del mundo. DIBT se reserva todos los derechos no concedidos expresamente.
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha que ocurra primero entre la fecha en que el Cliente y DIBT celebren la primera Confirmación de Pedido o cuando se acceda por primera vez al Software (“Fecha de Entrada en Vigor”) y permanecerá vigente hasta la expiración o rescisión del Plazo de la Licencia.
Si el Cliente realiza la compra directamente a DIBT, cualquiera de las partes podrá rescindir el Acuerdo o la Confirmación del Pedido si la otra parte incumple sustancialmente el Acuerdo y no subsana dicho incumplimiento en un plazo de 30 días a partir de la recepción de una notificación que identifique específicamente el incumplimiento.
Salvo que el Cliente rescinda el contrato por incumplimiento sustancial no subsanado por DIBT según la Sección 4.2, la rescisión del Contrato o de una Confirmación de Pedido no eximirá al Cliente de su obligación de pagar a DIBT las tarifas indicadas en dicha Confirmación. Tras la rescisión o expiración del Contrato, (a) el Cliente dejará de utilizar el Software y certificará inmediatamente por escrito que todas las copias del Software han sido destruidas, (b) cualquier licencia otorgada para el Software finalizará de inmediato, y (c) DIBT no tendrá ninguna obligación adicional de prestar ningún Servicio. La rescisión de una Confirmación de Pedido no rescinde el Contrato a menos que no existan otras Confirmaciones de Pedido vigentes. La rescisión del Contrato dará lugar a la rescisión inmediata de todas las Confirmaciones de Pedido. Las Secciones 2, 3 y 6-9 del Contrato seguirán vigentes tras la rescisión.
Solo para Licencias Pagadas, DIBT garantiza que, durante un período de doce (12) meses (el “Período de Garantía”), el Software, cuando se utilice de acuerdo con la documentación, funcionará sustancialmente de acuerdo con las especificaciones funcionales enumeradas en la documentación, y DIBT (a su propio costo) corregirá cualquier defecto material en el Software que el Cliente le notifique durante el Período de Garantía. Esto constituye el único recurso de DIBT en caso de incumplimiento de la garantía según el Acuerdo. Excepto por la garantía proporcionada para una Licencia Pagada, el Software y los Servicios se proporcionan “tal cual”. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, excepto según lo expresamente estipulado en el Acuerdo, DIBT no otorga ninguna otra garantía de ningún tipo con respecto al Software o cualquier Servicio, ya sea expresa, implícita, legal o de otro tipo, incluyendo, sin limitación, garantías de comerciabilidad, idoneidad para un uso particular y no infracción (ya que DIBT indemniza por infracción de propiedad intelectual). DIBT no garantiza ni hace ninguna declaración (i) de que el funcionamiento del Software estará libre de errores o interrupciones o (ii) con respecto a los resultados obtenidos o las conclusiones extraídas del uso del Software.
Las disposiciones de indemnización de esta sección solo se aplican a las licencias de pago.
DIBT defenderá al Cliente y a los respectivos directores, funcionarios y empleados del Cliente (“Partes Indemnizadas del Cliente”) contra Responsabilidades Indemnizadas en cualquier Procedimiento Legal de Terceros en la medida en que surja de una alegación de que (a) el Software infringe, se apropia indebidamente o viola de otro modo cualquier Derecho de Propiedad Intelectual de un tercero, (b) mala conducta intencional o fraude de DIBT que causó directamente el daño alegado, o (c) DIBT violó cualquier ley aplicable.
El Cliente defenderá a DIBT, sus Afiliadas y sus respectivos directores, funcionarios y empleados frente a todas las reclamaciones de terceros en la medida en que resulten o se alegue que resultaron de (a) que los Datos del Cliente infrinjan, se apropien indebidamente o violen de cualquier otra manera los Derechos de Propiedad Intelectual de cualquier tercero, (b) la mala conducta o el fraude intencional del Cliente, o (c) que el Cliente haya violado cualquier ley aplicable.
Las secciones 6.1 (Obligaciones de indemnización de DIBT) y 6.2 (Obligaciones de indemnización del cliente) no se aplicarán en la medida en que la alegación subyacente surja de:
Las secciones 6.1 (Obligaciones de indemnización de DIBT) y 6.2 (Obligaciones de indemnización del cliente) están condicionadas a lo siguiente:
En esta Sección, “responsabilidad” significa cualquier responsabilidad, ya sea contractual, extracontractual o de otro tipo, incluyendo la derivada de negligencia.
Con sujeción a la sección 7.2 (Excepciones a las limitaciones):
Nada en el Acuerdo excluye o limita la responsabilidad de ninguna de las partes por: (a) incumplimiento de las obligaciones de confidencialidad según la Sección 2, (b) cualquier obligación de indemnización según la Sección 6, (c) infracción de los derechos de propiedad intelectual de la otra parte; (d) muerte o lesiones personales resultantes de la negligencia de una parte, sus empleados o agentes; o (e) asuntos por los cuales la responsabilidad no puede ser excluida o limitada según la ley aplicable.
Si el cliente tiene su domicilio en los EE. UU.: El presente Acuerdo y todos los asuntos que surjan del mismo o se relacionen con él se rigen por la ley de Delaware, sin tener en cuenta las normas sobre conflicto de leyes, y cada parte consiente irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de los tribunales estatales y federales ubicados en Delaware, EE. UU., para resolver todas las reclamaciones y controversias entre las partes. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG) no es aplicable.
Si el cliente reside fuera de los Estados Unidos: Cualquier controversia no resuelta que surja de o en relación con el presente Acuerdo se resolverá definitivamente mediante arbitraje con un árbitro, llevado a cabo en inglés conforme al Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, que forma parte del presente Acuerdo. Cualquiera de las partes podrá obtener medidas cautelares, medidas cautelares preliminares y otras medidas similares ante un tribunal competente cuando sea necesario para preservar el statu quo o prevenir daños mientras se resuelve la controversia en cuanto al fondo mediante arbitraje. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG) no es aplicable. El presente Acuerdo y todas las cuestiones que surjan de o se relacionen con el mismo se regirán por las leyes de (sin tener en cuenta las normas sobre conflicto de leyes) y el lugar del arbitraje será el siguiente:
| Domicilio del cliente | Ley aplicable | Lugar del arbitraje |
|---|---|---|
| Cliente domiciliado en Asia | Leyes de Singapur | El arbitraje se llevará a cabo en Singapur. |
| Cliente domiciliado en Australia | Leyes de Australia | El arbitraje se llevará a cabo en Australia. |
| Cliente domiciliado en Canadá | Leyes de la Columbia Británica | El arbitraje se llevará a cabo en Vancouver. |
| Cliente domiciliado en México, Centroamérica o Sudamérica. | Leyes de Nueva York | El arbitraje se llevará a cabo en la ciudad de Nueva York. |
| Cliente domiciliado en otro lugar (distinto de los EE. UU.) | Leyes de Inglaterra | El arbitraje se celebrará en Londres. |
Previa solicitud por escrito del DIBT y con la debida notificación, el Cliente proporcionará al DIBT o a sus auditores acceso a cualquier libro, registro, ordenador o información relacionada con el uso del Software por parte del Cliente, de conformidad con los términos del Contrato. La auditoría no interferirá indebidamente en las actividades comerciales del Cliente.
El Software está sujeto a las leyes y regulaciones de control de exportaciones y sanciones económicas de EE. UU. y/o Canadá, incluidas las Regulaciones de Administración de Exportaciones de EE. UU., y puede estar sujeto a controles de comercio internacional en otros países. El Cliente acepta cumplir estrictamente con todas dichas leyes y regulaciones y reconoce que es su responsabilidad obtener licencias u otras autorizaciones para exportar, reexportar, transferir (dentro del país) o importar el Software. Si el Cliente tiene su sede en los Estados Unidos, el Software no podrá descargarse, exportarse ni reexportarse (i) a un nacional o residente de cualquier país al que EE. UU. haya impuesto un embargo de bienes; o (ii) a ninguna persona incluida en las diversas Listas de Partes Bloqueadas y Restringidas del Gobierno de EE. UU., incluida la lista de Nacionales Especialmente Designados del Departamento del Tesoro o la Lista de Entidades del Departamento de Comercio de EE. UU., entre otras. Al instalar o utilizar el Software, el Cliente garantiza que comprende el alcance de sus responsabilidades de cumplimiento comercial y que ha tomado todas las medidas necesarias para asegurar que sus actividades se encuentren dentro del alcance de una excepción, exclusión, exención, excepción o cualquier licencia u otra autorización obtenida.
Si el Cliente es el gobierno de los Estados Unidos de América, se aplicará la siguiente disposición: El Software y la documentación relacionada se proporcionan al gobierno de los Estados Unidos como software comercial y/o documentación de software bajo licencias que se otorgan habitualmente al público, siempre que dichas licencias sean compatibles con la legislación federal y satisfagan las necesidades del gobierno. Por consiguiente, el gobierno solo tendrá los derechos especificados en la licencia aquí establecida, de conformidad con FAR 12.212 (a). Si dicha licencia no satisface las necesidades del gobierno o es incompatible con la legislación federal, el gobierno se compromete a devolver el Software sin usar al DIBT.
El cliente reconoce que el software está destinado a usos comerciales estándar. El software no debe utilizarse en entornos peligrosos que requieran un funcionamiento a prueba de fallos, como en la operación de instalaciones nucleares, sistemas de navegación o comunicaciones de aeronaves, control de tráfico aéreo, máquinas de soporte vital, sistemas de armas o cualquier otra aplicación en la que un fallo del software pudiera provocar directamente la muerte, lesiones personales o daños físicos o ambientales graves (“Actividades Peligrosas”). Sin autorización para su uso en Actividades Peligrosas, el cliente acepta que dicho uso se realizará bajo su exclusiva responsabilidad. El cliente se compromete a indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a DIBT frente a cualquier reclamación, coste, daño, cargo, tasa, gasto, pérdida u otra responsabilidad que pueda surgir de o en relación con el uso del software en Actividades Peligrosas.
Ninguna de las partes cederá el presente Contrato, ni total ni parcialmente, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte (el cual no será denegado, demorado ni condicionado de forma irrazonable), salvo que no se requiera consentimiento para la cesión a un sucesor que se realice en el marco de una fusión o venta de la totalidad o la mayor parte de los activos o el capital de una de las partes. Cualquier intento de cesión que infrinja esta restricción será nulo. El presente Contrato será vinculante y redundará en beneficio de las partes, sus respectivos sucesores y cesionarios autorizados. En caso de conflicto entre alguno de los términos del Contrato y la Confirmación del Pedido, prevalecerá esta última únicamente si está firmada por ambas partes. Ninguna de las partes se basa en ningún compromiso, promesa, garantía, declaración, representación, aval o entendimiento de ninguna persona en relación con el objeto del Contrato, salvo lo estipulado en el mismo. Las notificaciones a DIBT deberán realizarse por escrito y enviarse por correo electrónico o postal a la dirección de la otra parte que figura en el sitio web. Delta Intelligent Building Technologies (Canadá) Inc. | Delta Controls. El DIBT publicará avisos de actualizaciones en el siguiente enlace web: https://www.deltacontrols.com/eula El presente Acuerdo no crea una sociedad, una relación de agencia ni una empresa conjunta entre las partes. Ninguna de las partes tiene la facultad ni la autoridad para obligar a la otra ni para crear obligación o responsabilidad alguna en su nombre. En ningún caso se considerará empleado de una parte como empleado de la otra. Si alguna disposición del presente Acuerdo resultara inaplicable, se modificará para que sea aplicable en la medida de lo posible, de acuerdo con la intención de las partes, sin que ello afecte a las demás disposiciones. Las partes solo podrán modificar el presente Acuerdo mediante una enmienda escrita firmada por ambas. El presente Acuerdo no confiere ningún beneficio a terceros, salvo que se indique expresamente lo contrario.
Cada parte declara y garantiza que la persona que vincula a una parte en virtud del presente Acuerdo está autorizada para hacerlo.
Versiones anteriores: Versión del 8 de junio de 2016
Licencia para el Usuario Final y Términos de Uso Prohibido para Finalidades Comerciales
Al descargar o utilizar el software o la documentación (“Materiales”) proporcionados por Delta Electronics, Inc. (“Delta”), usted (“Usuario”) acepta lo siguiente: